タラス・シェフチェンコ記念キエフ国立大学
第５回 全ウクライナ国際公開シンポジウム2013
「言語と文学、異文化コミュニケーション」
助成：国際交流基金
at Budapest Businee School
3月22日（金）＜プログラム ＞
午前の部 （会場：言語学院2階講堂）
8:30 受付開始 言語学院2階 講堂前
9:00 開会の辞 ボンダレンコ・イヴァン教授（タラス・シェフチェンコ記念キエフ国立大学 言語学院副学院長兼中国語・韓国語・日本語学科長）
来賓挨拶 ペトロ・ベフ教授（タラス・シェフチェンコ記念キエフ国立大学 副学長）
9:20-10:30 基調講演1 佐々木瑞枝教授（武蔵野大学大学院）「日本語教科書の中のジェンダーイラストと日本人の生活」「竹取物語・DVD上映と解説」
10:30-10:50 休憩
10:50-12:00 基調講演2 ヒダシ・ユディット教授（ブダペスト商科大学）「異文化理解からマルチ文化環境へ向けて」
昼食休憩 （12:00－13:30）
午後の部 （会場：分科会各教室）日本語ジェンダー学会共催
13:20 開会の辞：日本語ジェンダー学会会長、レイノルズ秋葉かつえ
13:30 シンポジウム「翻訳から見たジェンダー表現の諸相」
コーディネーター：佐々木瑞枝（武蔵野大学大学院教授）
パネリスト：
ジュディット・ヒダシ（ブダペスト商科大学教授）「翻訳におけるイノベーションと想像力のインタープレイ」
矢野安剛（早稲田大学･名誉教授）「言語は"rule-governed"である」
フェドトヴァ・ユーリヤ（キエフ国立大学講師・ウクライナ日本語教師会会長）「ウクライナ語版『雪国』における男女会話のジェンダー的特徴」
14:30-14:40 休憩
14:40-16:45研究発表
レイノルズ秋葉かつえ（ハワイ大学教授）「村上春樹小説における ’ 女ことば ’ 」
河野憲嗣（京都大学博士：経済学）「銀行員のしごと能力とジェンダー」
松井幸子（三重大学名誉教授）「明治前期文学作品にみる女性の職業」
水本光美（北九州市立大学教授）「日本語教科書におけるジェンダー：教科書の日本女性像は現代社会の実態を伝えているか」
江川裕之（キエフ国立大学講師）「ウクライナ語訳三島由紀夫『サド侯爵夫人』における女性語表現」
ガジェンコ・インナ（キエフ国立大学4年生）「日本語の男女差」
16:45 閉会の辞 ジュディット・ヒダシ（ブダペスト商科大学教授）
18:30 - 日本大使公邸にて晩餐会
３月21日 国際公開シンポジウム開催前
（左から）
ボンダレンコ･イヴァン教授（キエフ国立大学言語学院副学院長）
ヒダシ・ジュディット教授（ブダペスト商科大学）
佐々木瑞枝教授（武蔵野大学大学院）
坂田東一大使（駐ウクライナ日本国特命全権大使）
アレクサンドルク･ヴァレリー氏（ウクライナ外務省極東部長）
大野浩司氏（在ウクライナ日本国大使館一等書記官）
3月23日（土）＜プログラム ＞
9:00- 17:00
ユディット・ヒダシ講演「日本語教育におけるパラダイムシフト」
佐々木瑞枝講演「日本語の中のあいまい表現の指導法」
日本語教育 実践報告・教師研修報告等
ウクライナ日本語教師会総会
