2008年　国際シンポジウム（アメリカ）

Gender and Cultural Translation with Focus on Japanese
By Society for Gender Studies in Japanese
Co-sponsored by Center for Japanese Studies, University of Hawaii

Date: January 17, 2008
Time: 12:30 - 16: 30
■ Place: Tokioka Room (UHM, Moore Hall)ハワイ大学
■ Languages English and /or Japanese

I.　シンポジウム「日本語の呼称を考える」（12:45 – 1: 45）
Gender Problems with some focus on Japanese -- How to teach this gendered language? --

Introduction (12:30):
CJS
The Society for Gender Studies in Japanese
　佐々木瑞枝（武蔵野大学、日本語ジェンダー学会会長）
　松井幸子（三重大学名誉教授、学会理事）
　原田邦博氏（ＮＨＫ、学会評議員）
　立松喜久子（アメリカ・カナダ大学連合元副所長、学会評議員）
　宇佐美まゆみ（東京外国語大学、学会評議員）
　陳穎穎　（武蔵野大学大学院生）

Panel (12:40 )
呼称(koshoo) (Personal References) and Gender in Japanese—What is the problem?
" Gender " is omnipresent, but the concept is not clear. Thus, a global problematic of "Gender Trouble" (Judith Butler) and "Gender Free Trouble" (Ryoko Kimura) in Japan. The problem for the users of Japanese, which is often referred to as a highly gendered language, will be discussed by four speakers:

＜パネリスト＞
Katsue Reynolds （ハワイ大学）：
　Feminism is gone, and "gender" prospers　
佐々木瑞枝（武蔵野大学）：
　Gender in Japanese language teaching materials---From a perspective of 'Visual Literacy'
「日本語教育教材の中のジェンダー　-- ビジュアル・リテラシーの観点を交えて」
宇佐美まゆみ（東京外国語大学（大学院）：
　「配偶者を指す言葉と社会変化の指標としての「主人」という呼び方」
原田邦博（ＮＨＫ）
　「メディアの中のジェンダー表現」

II. Paper Presentations (1:30-15:00)

Mariko Bohn (Stanford University) :
Mimicing Or Creating? Young Japanese Women's Diverse Use of Language during Meiji and Taisho Periods.

Yumiko Ohara (Univesity of Hawaii):
Trivialization, generalization, and semanticization in the representation of “comfort women” issues.

(5 minute break)

Mie Hiramoto (Univesity of Hawaii at Mānoa):
Gendered and un-gendered speech styles by male and female characters in Japanese translation of Gone with the Wind.

Shawn Yacavone (University of Hawaii, Kapi'Olani Community College):
A Study of Address Terms in Japanese Translations of the Bible

Mizue Sasaki (Musashino University):
OL （also BG, Shokugyoo Fujin）

講演・発表要旨 2008 Hawaii_abstracts

-----Coffee Break (15:00-15:15)

III. Discussion

-- Reception (4:10) --
Refreshments are provided by CJS.
"Kaguyahime," an educational video produced by 日本語ジェンダー学会，will be shown.
ビデオ上映（日本語ジェンダー学会制作ビデオ「物語を通してみる説話とジェンダー『竹取物語』」

国際大会一覧へ